This opens a whole new area of possible Vancean criticism, the explication of his novels in terms of crypto-Yiddish humor.

So, for example: the Taduosko Oi are of course German Jews (Italian Tedeschi = German, Oy = what else?). The mountaineers appear to keep Kosher - or at least they don't break it in any specific way.