You are of course correct about the source of this "error." Vance acquired familiarity with more than a thousand Japanese glyphs in an Army Intelligence course during the war. He just never managed to conquer spoken Japanese.