>With one possible exception, I would avoid foreign translations, for reasons well documented on this board.

I think I do not agree to that. Reading Vance in English may be preferred, that doesn't mean he can't be appreciated in other languages. Some of the dutch translations I find very good indeed, staying very close to the feeling of the book (translated by Annemarie van Ewyck).