U/M stands for Underwood-Miller who published many of the Vance books.

The map seems to be based on the Dying Earth only. The geography described in the other books is completely different.

I suspect that the best source is the text itself, although there are some inconsistencies.