Hi,

The original says »Heimatroman«, ironically called so, because Jack Vance makes the strange sound familiar (originally it was meant degoratory, but Scheck reverses it) – as for a translation: Would you deem »intergalactic aga saga« more apropos?

Best
Andreas