I agree, but find no inconsistency. Pao as in Mao, Payonese as in mayo. In English, pao as mao is easy, but pah-o-nese is not, so much.