"I personally had never heard of the W word until the original use of "wankher" on this board suggested a vulgar homonym in British English."

If Jack Vance, with his omnivorous vocabulary, was unaware that "wank" is problematical, then it's standing in American English is truly nuncupatory.