Maybe "Äventyrens planet" would be a better bet with a boy of that age? If you have not already done so I suggest you search the database of the KB, and then start the hunt on the antiquarian nets. I've only read the first three Vance novels that were translated in Swedish (some time ago, admittedly) and of the two translators involved I can recommend Torkel Franzén.